1
00:00:06,507 --> 00:00:12,221
Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,934
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:18,436 --> 00:00:19,311
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
Έχω ήδη αρχίσει να γράφω.
-Θα απολυθείτε πάντως;

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
Μόλις ήδη.
- Σίγουρα όχι.

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,446
Πότε μπορείτε να παρκάρετε εδώ;
- Διαβάστε τα σημάδια.

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
Διαβάζω, αλλά δεν τα καταλαβαίνω.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
Καλέστε την αστυνομία!

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
Καλέστε την αστυνομία, για όνομα του Θεού!

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,376
Ένας τζόκερ βρήκε το πτώμα γύρω στις 6:45.
- Καλό ξεκίνημα της ημέρας.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Ή ό,τι έχει απομείνει.
-Τι εννοείς;

13
00:00:45,713 --> 00:00:46,964
Θα δεις.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,883
Με αυτόν τον τρόπο, ντετέκτιβ.

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
Έπρεπε να υπάρχει μόνο ένα θύμα.

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ρατσισμός. Μια γυναίκα και ένας σκύλος.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
Τζακ Ράσελ Τεριέ υποθέτω.
Και οι δύο θανατώθηκαν.

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
εννοείς...

19
00:00:58,851 --> 00:01:02,146
Κάτι έσκισε το λαιμό της γυναίκας και μετά τα μέλη της.

20
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
Τι κάτι;

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
Ίσως ένας σκύλος. Οι τσουγκράνες τραβούσαν το πάρκο.

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,195
Είναι ελεύθερα τα άγρια ​​ζώα εδώ;

23
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Ή λυκάνθρωπος.
-Τι άσχημο σημάδι;

24
00:01:12,072 --> 00:01:12,948
Αρκετά άσχημο.

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,246
Δυάρι.
-Ξέρεις την ταυτότητα;

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,166
Αυτά βρέθηκαν εκεί.
- Κλειδιά σπιτιού.

27
00:01:22,249 --> 00:01:25,377
Το τεριέ είχε γιακά;
-Αν ήταν, δεν είναι πια.

28
00:01:25,461 --> 00:01:28,130
Τι γίνεται με την ηλικία της γυναίκας;
- Περίπου 30 χρονών, ίσως.

29
00:01:29,465 --> 00:01:32,760
Έχει ένα διαμάντι αλλά όχι βέρα.

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
Ένας σύντομος αρραβώνας.

31
00:02:22,935 --> 00:02:26,063
Στήθος ανοιχτό, λάρυγγας τσακισμένος.

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,233
Τότε ο Κούτζο τον έσκισε σαν κουρέλι κούκλα.

33
00:02:30,109 --> 00:02:32,820
Τα χέρια και το ένα πόδι μακριά.

34
00:02:32,903 --> 00:02:38,242
Η γυναίκα και τα σκυλιά της σκοτώθηκαν χωρίς αμφιβολία
ένα δυνατό και άγριο ζώο.

35
00:02:38,325 --> 00:02:43,122
Ο ερευνητής σας υποψιάστηκε έναν λυκάνθρωπο.
- Τα σημάδια των δοντιών είναι σκύλου.

36
00:02:43,205 --> 00:02:48,168
Τι είδους σκύλος;
-Δεν μπορείς ποτέ να πεις. Υπάρχει υπερβολική βλάβη στους ιστούς.

37
00:02:48,252 --> 00:02:51,881
Αν πιαστεί,
μπορούμε να κάνουμε οδοντικό έλεγχο.

38
00:02:51,964 --> 00:02:56,427
Αν υπάρχει ακόμα κρέας στα δόντια,
συγκρίνουμε το DNA.

39
00:02:56,510 --> 00:02:59,263
Τώρα για να πεθάνω ταλαιπωρημένος από ένα σκυλί.

40
00:02:59,346 --> 00:03:04,393
Τουλάχιστον το θύμα είχε φάει καλά.
Γυναίκα, όχι σκύλος.

41
00:03:04,476 --> 00:03:08,647
Μάφιν και καφές λίγο πριν την επίθεση.
-Ευχαριστώ.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,651
Δεν αναφέρθηκαν αγνοούμενοι σκύλοι;

43
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Το πάρκο εξακολουθεί να εξερευνάται.
Ίσως ήταν αδέσποτο σκυλί.

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
Ελπίζω να ήταν ατύχημα -

45
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
και κανείς δεν υποκίνησε τον σκύλο.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
Ποτέ δεν ξέρεις εδώ.

47
00:03:23,829 --> 00:03:27,333
Τι γίνεται με μια γυναίκα;
- Έμειναν ελάχιστα για να ερευνήσουμε.

48
00:03:27,416 --> 00:03:31,879
Βρέθηκαν μόνο τα κλειδιά του σπιτιού.
- Υποθέτω ότι έτρεξε με το σκύλο.

49
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Είχε φάει.
- Ένα μάφιν με καφέ.

50
00:03:35,424 --> 00:03:38,802
Δεν θα έτρωγες πριν γυμναστείς, σωστά;

51
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
Δεν θα σε ρωτήσω καν.

52
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Έτσι ήταν έτοιμος να τελειώσει το τρέξιμό του.
-Κοντά στο σπίτι.

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,312
Ξανθιά με τρέξιμο;

54
00:03:48,395 --> 00:03:52,066
Βλέπω κάποιον τέτοιο
κάθε δύο λεπτά.

55
00:03:52,149 --> 00:03:56,528
Ήταν στο πάρκο από τις 6:30 έως τις 7:00
με ένα μικρό σκυλάκι.

56
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Είναι όλα ενοχλητικά.
-Δεν σου αρέσουν τα κατοικίδια;

57
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
Μίλησα για τους ιδιοκτήτες.

58
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
μαλλιά στο μήκος των ώμων,
μαύρη στολή για τρέξιμο και τζακ ράσελ τεριέ.

59
00:04:07,289 --> 00:04:11,377
Μια γυναίκα με ένα
περνά εδώ συχνά.

60
00:04:11,460 --> 00:04:15,673
Αγοράζει TheTimes τις Κυριακές.
-Που πάει;

61
00:04:15,756 --> 00:04:18,425
Προς το Μπρόντγουεϊ, υποθέτω.
-Ευχαριστώ.

62
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Ακούγεται σαν Σάντρα.

63
00:04:21,053 --> 00:04:24,682
Λάτε χαμηλών λιπαρών, χαριτωμένο σκυλάκι.

64
00:04:24,765 --> 00:04:28,894
Έχει επίθετο;
-Δεν το είπε.

65
00:04:28,978 --> 00:04:32,356
Προσπάθησα να τον χτυπήσω,
αλλά δεν τον ενδιέφερε.

66
00:04:32,439 --> 00:04:36,443
Ήμουν τόσο νέος όσο ο μαθητής του.
-Ήταν δάσκαλος;

67
00:04:36,527 --> 00:04:40,155
Μερικές φορές διόρθωνε τεστ.
-Πού δίδασκε;

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο.

69
00:04:44,243 --> 00:04:47,538
Μερικές φορές είχε καπέλο,
που είχε το γράμμα Α.

70
00:04:49,540 --> 00:04:51,875
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ASHFIELD
ΤΡΙΤΗ 23.5.

71
00:04:51,959 --> 00:04:56,588
Σάντρα Μικ.
Είναι εδώ σχεδόν τρία χρόνια.

72
00:04:56,672 --> 00:05:01,427
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Καθόλου σαν αυτόν.

73
00:05:01,510 --> 00:05:04,972
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
-Δεν μπορούσα να φανταστώ.

74
00:05:05,848 --> 00:05:09,935
Η Σάντρα δίδαξε τη μητρική γλώσσα
και προπονούσε την ομάδα βόλεϊ.

75
00:05:10,019 --> 00:05:13,856
Υπάρχουν αριθμοί συγγενών;
-Richin, ο αρραβωνιαστικός της.

76
00:05:14,565 --> 00:05:19,069
Θα τον κατήγγειλε η αστυνομία;
- Θα το φροντίσουμε.

77
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Έφυγα από τη δουλειά μόλις το άκουσα.

78
00:05:25,492 --> 00:05:27,286
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.

79
00:05:29,038 --> 00:05:31,248
Υποθέτω ότι ένα μέρος μου περίμενε
να τον βρεις εδώ.

80
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
Πώς μπορεί κανείς να πεθάνει έτσι;
- Θα πάρουμε μέρος.

81
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
Ήταν η σειρά μου
πάρε τον Μαξ στο στυλό του σκύλου,

82
00:05:41,341 --> 00:05:43,469
αλλά είχα ραντεβού.

83
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Ίσως θα μπορούσα να το είχα κάνει.

84
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Αυτός ο σκύλος θα είχε κερδίσει
οποιοσδήποτε.

85
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
Πώς ήταν;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

86
00:05:55,647 --> 00:05:58,734
Η Σάντι σκοτώνεται από σκύλο
άρα ακόμα δωρεάν;

87
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
Οι βαθμοφόροι εξερευνούν το πάρκο για λίγο.

88
00:06:02,446 --> 00:06:05,491
Ανέφερες το περίβλημα του σκύλου;

89
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
Είναι σε ένα πάρκο λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

90
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
Η Σάντυ πήγαινε πάντα για τρέξιμο,

91
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
φέρω καφέ -

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,046
και αφήστε τον Μαξ να παίξει
με άλλα σκυλιά.

93
00:06:22,800 --> 00:06:27,221
Δεν χρειάζονται ζώνες εδώ, αξιωματικός.
-Εγκληματολόγος. Ξέρουμε.

94
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
Μπορούμε να ρωτήσουμε;
- Εντάξει. Από πού;

95
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

96
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Η Σάντι φυσικά και ο Μαξ. Πώς έτσι;

97
00:06:34,770 --> 00:06:39,024
Δυστυχώς για τη δεσποινίς Meekin
δέχτηκε επίθεση από ένα σκυλί κοντά.

98
00:06:39,108 --> 00:06:41,610
Καλέ Κύριε. Ήταν η Σάντυ;

99
00:06:41,693 --> 00:06:45,155
Κάποιος μίλησε με την ομάδα αναζήτησης.
Ψάχνεις ακόμα;

100
00:06:45,239 --> 00:06:49,284
Είχε επιχειρήματα η Σάντυ
με ιδιοκτήτη σκύλου;

101
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
Δεν ήταν.
Όλοι εδώ είναι καλοί γνώριμοι,

102
00:06:52,371 --> 00:06:55,290
και ακόμη και τα σκυλιά γνωρίζονται μεταξύ τους.

103
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Υπήρχε όμως ένα άτομο.
-ΠΟΥ;

104
00:06:58,544 --> 00:07:01,046
Μερικές φορές περπατάει με το rottweiler του.

105
00:07:01,130 --> 00:07:05,759
Ένας σκύλος έχει αφεντικό τα μικρότερα του,
και κάποιοι του μίλησαν για αυτό.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,803
Νομίζω ότι και η Σάντυ.

107
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Γνωρίζετε το όνομα ή τη διεύθυνση;
-Όχι, παραπονιέμαι.

108
00:07:11,140 --> 00:07:14,393
Πρόσφατα του επιβλήθηκε πρόστιμο
από την αστυνομία του πάρκου -

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,770
αφού άφησε ελεύθερο τον σκύλο του.

110
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Ευχαριστώ.

111
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΑΛ ΜΑΝΟΣ
ΤΡΙΤΗ 23.5.

112
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Κύριε Μάνο;

113
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Τι θέλετε;
- Θα λουρίζες τον σκύλο σου;

114
00:07:29,074 --> 00:07:31,535
Τι τώρα;
- Βάλτο πίσω από τα κάγκελα.

115
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Μια στιγμή. Γιατρικό καρδιάς!

116
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
Προς το δωμάτιο. Καλό σκυλί.

117
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Σκάσε.
-Καρδιολογικό;

118
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Ετσι;

119
00:07:40,169 --> 00:07:43,755
Ήσουν στο πάρκο με τον σκύλο σου το πρωί;
-Πώς;

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
ήσουν εσύ
- Ήμουν.

121
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Οι άνθρωποι στο περίβλημα των σκύλων παραπονέθηκαν ξανά για αυτό;

122
00:07:48,468 --> 00:07:53,473
Έχετε ένα πολύ επιθετικό ζώο.
- Με νοιάζει.

123
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Γνωρίζετε τη Sandy Meekin;
- Δεν το κάνω. Ποιος είναι αυτός;

124
00:07:56,685 --> 00:07:59,938
Έμενε κοντά
και κατείχε ένα τζακ ράσελ τεριέ.

125
00:08:00,022 --> 00:08:03,609
Μίλησαν στο σκυλόσπιτο,
ότι είχες κολλήσει.

126
00:08:04,610 --> 00:08:05,444
Συγνώμη.

127
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Μερικά από τα σκυλιά οδηγούσαν Nitro.

128
00:08:10,574 --> 00:08:13,076
Ξέρει προφανώς να κρατιέται μόνος του.

129
00:08:13,160 --> 00:08:17,581
Τι σήμαινε αυτό;
- Μια γυναίκα μαλάχτηκε από ένα σκυλί το πρωί.

130
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Το Nitro είναι ευαίσθητο.

131
00:08:18,957 --> 00:08:22,836
Τότε σου ταιριάζει,
ότι λαμβάνεται δείγμα σάλιου από αυτό.

132
00:08:22,920 --> 00:08:23,879
Γιατί;

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
Άλλη μια επίθεση. Ο σκύλος πιάστηκε.

134
00:08:26,715 --> 00:08:30,510
Σου είπα ότι δεν ήταν Nitro.
- Μου άρεσε ακόμα το όνομα.

135
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
Είναι όλοι καλά;

136
00:08:35,557 --> 00:08:38,727
Ο σκύλος ήταν ξαπλωμένος στα βράχια και μας κοιτούσε.

137
00:08:38,810 --> 00:08:43,315
Πήγα να δω αν είναι εντάξει,
και μου συνέβη.

138
00:08:44,066 --> 00:08:47,277
Ο Έρικ το έβγαλε.
-Δεν ξέρω πώς.

139
00:08:47,361 --> 00:08:50,322
Έτρεξα πιο δυνατά από ποτέ.
- Πού είναι ο σκύλος;

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
Παγιδευμένος στη σήραγγα για πεζούς.

141
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
Από εδώ.

142
00:09:01,375 --> 00:09:05,212
Γιατί δεν το ηρεμείς;
- Προσπαθήσαμε ήδη, και λίγο.

143
00:09:05,504 --> 00:09:09,675
Θα το πυροβολήσουμε αν χρειαστεί.
- Θα πρέπει να ελέγχετε τα ζώα.

144
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
Εδώ από εκεί.

145
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Πιάσε το.

146
00:09:18,976 --> 00:09:20,060
Ωραία τώρα.

147
00:09:35,617 --> 00:09:40,163
Ήσυχα. Καλό παιδί.

148
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
Μου αρέσεις, Λένι.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
Από την άλλη...

150
00:09:44,084 --> 00:09:46,837
Κοιτάξτε. Διαθέτει γιακά.

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Πιστεύω τον λόγο σου.

152
00:09:48,964 --> 00:09:51,925
Χωρίς ταυτότητα,
αλλά δεν είναι αδέσποτο σκυλί.

153
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
Τα σημάδια από δαγκώματα ταιριάζουν.

154
00:10:00,892 --> 00:10:04,104
Ο σκύλος έχει δίκιο.
-Δεν είναι αδέσποτο σκυλί;

155
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Διαθέτει γιακά.
-Πώς βρίσκουμε τον ιδιοκτήτη;

156
00:10:06,898 --> 00:10:09,776
Ζητείται η γειτονιά με εικόνα.

157
00:10:09,860 --> 00:10:14,990
Είναι καλά ταϊσμένο, περιποιημένο και εμβολιασμένο
20 μηνών αρσενικό.

158
00:10:15,073 --> 00:10:17,200
Κάποιος λατρεύει αυτό το τέρας.

159
00:10:17,284 --> 00:10:20,662
Όχι τόσο πολύ. Είναι μπερδεμένο,
όχι πολύ πρόσφατα.

160
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Η γούνα ήδη καλύπτει τις ουλές.

161
00:10:22,372 --> 00:10:25,959
Κύριε Επίτροπε, ήμασταν τυχεροί.
- Βρέθηκε αυτόπτης μάρτυρας;

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
Η τεχνολογία είναι καταπληκτική.

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,591
Ένα μικροτσίπ στο αυτί;

164
00:10:32,674 --> 00:10:37,262
Όπως το LoJack για σκύλους.
Είναι κοινά σε καθαρόαιμους σκύλους.

165
00:10:37,346 --> 00:10:40,515
Ορισμένα κοστίζουν τουλάχιστον τέσσερις τόνους.

166
00:10:40,599 --> 00:10:43,977
Περισσότερα από πολλά από τα αυτοκίνητά μου.
-Πώς διαβάζουμε τα δεδομένα;

167
00:10:44,061 --> 00:10:45,020
Με σαρωτή.

168
00:10:46,396 --> 00:10:50,817
Το λέει στον ιδιοκτήτη;
- Κοίταξα ήδη τις πληροφορίες.

169
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
Γκλεν Μάλοραν.

170
00:10:53,195 --> 00:10:55,822
Ετικέτα σκύλου και ο αριθμός του Γκλεν.

171
00:10:55,906 --> 00:11:01,370
Από το Montauk. Ο Malloran είναι
Εκτροφέας με άδεια από τον Κυνολογικό Όμιλο.

172
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Χωρίς σφάλματα και κανένα παράπονο.
-Πριν από αυτό.

173
00:11:05,540 --> 00:11:08,168
Δεν μπορεί να είναι δικό μου.
- Το τσιπ είναι δικό σου.

174
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Τι νούμερο είναι;

175
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό
αυθόρμητα σε κανέναν.

176
00:11:16,259 --> 00:11:18,512
Ήταν καλός χαρακτήρας.

177
00:11:18,595 --> 00:11:23,475
Ακόμα σκυλί στην πράξη
έσκισε το κεφάλι μιας γυναίκας -

178
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
και παραλίγο να πιάσει το χέρι της κοπέλας.

179
00:11:25,769 --> 00:11:30,482
Μεγάλωσα ήδη και τους προγόνους του.
Κανένας από αυτούς δεν ήταν σκέτη.

180
00:11:30,565 --> 00:11:36,530
Τα πίτμπουλ γεννιούνται άτακτα;
-Έχουν εκτραφεί για να είναι δυνατοί και σκληροί.

181
00:11:36,613 --> 00:11:40,450
Γι' αυτό έχουν σωματικότητα
και επιθετικότητα,

182
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
αλλά είναι στον έλεγχο του εκπαιδευτή.

183
00:11:42,994 --> 00:11:46,998
Άρα όλα εξαρτώνται από τον ιδιοκτήτη;
-Περισσότερο ή λιγότερο.

184
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
Οι άνθρωποι σκοτώνουν, όχι τα σκυλιά.
- Οι ιδιοκτήτες αυτών.

185
00:11:51,461 --> 00:11:56,133
Οποιοδήποτε ζώο μπορεί να κάνει έναν δολοφόνο.
Και για τους ανθρώπους, όπως γνωρίζετε.

186
00:11:56,216 --> 00:11:57,801
Σε ποιον πούλησες τον σκύλο;

187
00:11:58,635 --> 00:12:02,806
στην Pound Partners από το Μπρούκλιν.
-Πώς παραδόθηκε;

188
00:12:02,889 --> 00:12:06,768
Ο τύπος ερχόταν πάντα με ένα μπλε νταλίκα.
- Τόσο πιο συχνά;

189
00:12:06,852 --> 00:12:11,148
Τι έγινε με τα άλλα σκυλιά;
-Για ποιους άλλους;

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
Η εταιρεία αγόρασε άλλα πέντε από μένα.

191
00:12:14,025 --> 00:12:16,820
Επίσης ντόμπερμαν και γερμανικοί ποιμενικοί.

192
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Ως φύλακες, ακούω.

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
ΚΤΙΡΙΟ ΑΠΟΘΗΚΩΝ, ΞΥΔΙ ΛΟΦΟΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26.5.

194
00:12:24,828 --> 00:12:25,704
Αστυνομία!

195
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

196
00:12:29,332 --> 00:12:31,293
Δεν ακούω γάβγισμα πάντως.

197
00:12:31,376 --> 00:12:34,588
Ίσως έχουν εκπαιδευτεί να είναι ήσυχοι.
- Δυναμικό.

198
00:12:34,671 --> 00:12:35,547
Άνοιξε.

199
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Ανάθεμά το. Όπως το κλαμπ SandM για σκύλους.

200
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Τα καθάρματα τα εκπαίδευσαν να πολεμούν.

201
00:13:14,628 --> 00:13:18,840
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Κέλερ.
Μαζεύει ποτήρια από την αποθήκη.

202
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
Δεν έχει δει κανέναν εδώ και δυο μέρες.

203
00:13:22,177 --> 00:13:26,848
Ειλικρινά, είναι καλό που έσβησαν.
-Γιατί;

204
00:13:26,932 --> 00:13:30,644
Όταν επιστρέφω από τη βάρδια μου,
τα σκυλιά ουρλιάζουν όλη τη νύχτα.

205
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
Γιατί δεν έκανες αναφορά;
-Τα σκυλιά τα έχεις δει;

206
00:13:33,897 --> 00:13:38,026
Δεν μπλέκομαι σε τέτοιου είδους κουβέντες.
-Τι είδους;

207
00:13:38,109 --> 00:13:42,239
Έρχονται με αυτοκίνητα και η μουσική ακούγεται.

208
00:13:42,822 --> 00:13:45,784
Συμπεριλαμβανομένων των σκύλων με φίμωτρα.

209
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Δεν πουλούσαν σκυλιά φύλακες;
- Δεν ξέρω για αυτό.

210
00:13:49,955 --> 00:13:53,041
Είδατε τους οδηγούς του μπλε φορτηγού;

211
00:13:53,708 --> 00:13:56,419
Ναι. Λευκός άνδρας, 30-35 ετών.

212
00:13:56,503 --> 00:14:01,049
Γνωρίζετε τον αριθμό εγγραφής;
- Όχι, αλλά ήταν ένα Chevy Sierra.

213
00:14:01,132 --> 00:14:05,595
Ευχαριστώ. Αν τον ξαναδείς,
θα καλούσες

214
00:14:05,679 --> 00:14:06,513
Καθαρό.

215
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Συνήθως χρειάζεται για σκύλους
μικρότερες τσάντες.

216
00:14:14,062 --> 00:14:17,691
Επτά σκυλιά σκοτώθηκαν με φάρμακα.
-Κάποιος τρόμαξε.

217
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
Τι ήταν αυτό;
- Από κυνομαχίες, προφανώς.

218
00:14:20,777 --> 00:14:25,240
Έσβησαν μετά τον θάνατο του Meekin.
- Δεν είναι τυχαίο.

219
00:14:25,323 --> 00:14:28,451
Σε ποιον ανήκει το κτίριο;
-Πόλη.

220
00:14:28,535 --> 00:14:32,706
Είναι προς μέτρηση.
Ο αρχικός ιδιοκτήτης ζει στη Φλόριντα.

221
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
Έχασε τη θέση λόγω της φορολογικής αναστάτωσης.

222
00:14:36,209 --> 00:14:39,212
Δεν ήξερε ούτε για την παρέα ούτε για τα σκυλιά.

223
00:14:39,296 --> 00:14:44,467
Παρακολουθήσαμε την εταιρεία
Ταχυδρομική θυρίδα στο Schenectady.

224
00:14:44,551 --> 00:14:47,637
Ελπίζω να έχουμε
ούτε μια υπόδειξη για τον ιδιοκτήτη.

225
00:14:47,721 --> 00:14:50,473
Μόνο από τους δύο οδηγούς δράσης -

226
00:14:50,557 --> 00:14:55,228
και τα αυτοκίνητά τους.
Ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο και ένα μπλε Chevy.

227
00:14:55,312 --> 00:14:57,981
Έπρεπε να ταΐσουν τα σκυλιά τους.

228
00:14:58,064 --> 00:15:01,651
Ρωτάμε για κινήσεις.
Ίσως κάποιος τους αναγνωρίσει.

229
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
ΑΡΝΙ και ΜΟΣΧΑΡΙ

230
00:15:06,072 --> 00:15:10,827
Περίπου 35 ετών, φαλακρός.
Έρχεται κάθε δύο εβδομάδες.

231
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Αγοράστε σωρούς κιμά.
Μερικές φορές του επιφυλάσσω κόκαλα.

232
00:15:14,873 --> 00:15:19,419
Ξέρεις το όνομα;
- Όχι, τον ξέρω μόνο κατά πρόσωπο.

233
00:15:19,502 --> 00:15:23,548
Αυτό το αγόρι μπορεί να ξέρει.
Βοήθησε τον τύπο να μεταφέρει.

234
00:15:23,632 --> 00:15:27,177
Πώς λέγεται ο αγοραστής του κιμά;

235
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
Μπιλ, υποθέτω.

236
00:15:28,762 --> 00:15:31,514
Έχει μπλε αυτοκίνητο;
- Ο ίδιος άνθρωπος.

237
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
Γνωρίζετε το επώνυμο ή τον τόπο διαμονής;

238
00:15:34,643 --> 00:15:37,771
Όχι, αλλά μερικές φορές έχει
τσάντα φαρμακείου.

239
00:15:37,854 --> 00:15:40,940
Υπάρχει φαρμακείο εκεί;
-Υπάρχει.

240
00:15:41,024 --> 00:15:45,820
Έχει ένα ασημένιο βραχιόλι.
Μάλλον διαβήτης ή κάτι τέτοιο.

241
00:15:45,904 --> 00:15:46,780
Ευχαριστώ.

242
00:15:50,241 --> 00:15:53,411
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BILL READE, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΤΡΙΤΗ 30.5.

243
00:15:56,623 --> 00:15:57,457
Εκεί είναι.

244
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
Γεια, Μπιλ.

245
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
Σε ξέρω;

246
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Σύντομα θα νιώσετε καλά.

247
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.
-Τι θέλεις από μένα;

248
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Κοίτα, Λένι.

249
00:16:13,765 --> 00:16:17,060
Τι έχω κάνει;
- Μοιάζει με ξεραμένο αίμα.

250
00:16:17,894 --> 00:16:20,063
Απλώς φρόντισα τα σκυλιά.

251
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
Ένας περίεργος τρόπος να τους αντιμετωπίσεις.

252
00:16:22,232 --> 00:16:25,276
Θέλετε να διορθώσετε την πρόσφατη δήλωσή σας;

253
00:16:27,737 --> 00:16:31,741
Μάρτυρας από το κυνοκομείο
σε αναγνώρισε ως αγοραστή σκύλων.

254
00:16:31,825 --> 00:16:37,038
Σας είδαν επίσης να ψωνίζετε.
- Απλώς δούλευα εκεί.

255
00:16:37,122 --> 00:16:41,668
Οι κηλίδες αίματος πρέπει να έχουν έρθει
από το να τρως μπριζόλες;

256
00:16:41,751 --> 00:16:45,046
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις
ότι αντιμετωπίζετε κατηγορία ανθρωποκτονίας;

257
00:16:45,130 --> 00:16:46,381
Τι λες;

258
00:16:46,464 --> 00:16:49,843
Ένα από τα σκυλιά σας σκότωσε μια γυναίκα στο πάρκο.

259
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Τα σκυλιά δεν είναι δικά μου.
Απλώς τους φροντίζω.

260
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Ποιανού ήταν;

261
00:16:57,434 --> 00:17:00,103
Τώρα δεν είναι η ώρα να ντρέπεσαι.

262
00:17:00,186 --> 00:17:04,357
Σε μισό λεπτό
θα κατηγορηθείς για φόνο.

263
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Είναι ο Leon,
αλλά αυτό δεν είναι το σωστό όνομα.

264
00:17:11,030 --> 00:17:14,159
Είναι λοιπόν ο ιδιοκτήτης.
-Με πληρώνει.

265
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Πού μένει;
- Καμία ιδέα.

266
00:17:16,494 --> 00:17:21,207
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για τα βάσανα της γυναίκας.
Θέλεις να είσαι εσύ;

267
00:17:22,625 --> 00:17:28,089
Κάποιες φορές ο Leon παρήγγειλε
χρησιμοποιήστε σκύλους στον κτηνίατρο.

268
00:17:28,173 --> 00:17:30,550
Ο γιατρός τον ξέρει καλά.

269
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Εισαγάγετε τη διεύθυνση.

270
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
Ας δούμε τι σας αρέσει
από τη ζωή σε ένα κλουβί.

271
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
ΚΛΙΝΙΚΗ ΖΩΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 31.5.

272
00:17:42,937 --> 00:17:45,690
Ο Λέον έφερε τα σκυλιά μόνο για να εμβολιαστούν.

273
00:17:45,774 --> 00:17:50,278
Προφανώς, ο Λεόν ήταν ψευδώνυμο.
- Δεν ξέρω άλλο όνομα.

274
00:17:51,362 --> 00:17:53,156
Πώς πλήρωσε;

275
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
Μετρητά κάτω.
-Από πού;

276
00:17:55,784 --> 00:17:57,702
Να φροντίζουν τα σκυλιά τους.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,498
Καταγράψατε τα στοιχεία του ασθενούς;
- Δεν είμαι σίγουρος.

278
00:18:02,457 --> 00:18:06,377
Δεν είναι σίγουρος.
Από όσο ξέρω, πρέπει να το κάνεις.

279
00:18:06,461 --> 00:18:09,255
Τι είδους αναισθητικό χρησιμοποιείτε;

280
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
Φαινοβαρβιτάλη νατρίου.

281
00:18:11,216 --> 00:18:14,677
Έτσι πέθαναν τα σκυλιά του Λεόν.

282
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
Ούτε εγώ ξέρω γι' αυτό.

283
00:18:17,305 --> 00:18:21,434
Και τι γνωρίζετε για τις κυνομαχίες;

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
Αφήστε δύο σκυλιά να τσακωθούν,
μέχρι να πεθάνει κανείς.

285
00:18:26,856 --> 00:18:29,359
Λένε ότι απευθύνεται σε σκουπίδια.

286
00:18:29,442 --> 00:18:32,570
Ποντάρουμε και σε αυτό.

287
00:18:32,654 --> 00:18:36,407
Αλλιώς θα ήταν
απλά σκυλιά που μαλώνουν μεταξύ τους.

288
00:18:36,491 --> 00:18:40,954
Θα χάσεις την άδεια σου,
εάν συμμετέχετε σε κυνομαχίες.

289
00:18:41,037 --> 00:18:45,124
Ειδικά αν παρέδωσες φάρμακο
χωρίς καταγραφή δεδομένων ασθενών.

290
00:18:45,208 --> 00:18:48,461
Έχετε κάποιες επιλογές
για καριέρα κτηνιάτρου;

291
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Τι γίνεται αν κοινοποιήσω τις πληροφορίες μου;

292
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Στη συνέχεια ενημερώνουμε τον εισαγγελέα,
ότι ήσουν συνεργάσιμος.

293
00:18:55,844 --> 00:18:58,263
Και μπορεί να μην κολλήσετε αμέσως.

294
00:18:58,346 --> 00:19:01,474
Τι γίνεται με την άδεια μου;
-Μην ελπίζεις πολύ.

295
00:19:04,727 --> 00:19:10,441
Εκπαίδευσε μαχητικά σκυλιά.
Τα διόρθωσα όσο καλύτερα μπορούσα.

296
00:19:10,525 --> 00:19:13,528
Πριν από μερικές μέρες
ζήτησε φαινοβαρβιτάλη.

297
00:19:13,611 --> 00:19:14,445
Ο Λέον λοιπόν;

298
00:19:15,864 --> 00:19:20,451
Το πραγματικό του όνομα είναι Ραλφ Κάρσον.
Με περιοριστικούς όρους, υποθέτω.

299
00:19:21,035 --> 00:19:25,331
Ρισκάρατε την άδεια της επιχείρησής σας εξαιτίας του;
- Είμαι τζογαδόρος.

300
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
Είχα χρέη.

301
00:19:31,671 --> 00:19:34,799
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη αυτού του αυτοκινήτου;

302
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
Δεν θα ήθελα να νιώσω.

303
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
Είναι στο σπίτι;
- Ήρθε πριν από μια ώρα.

304
00:19:39,178 --> 00:19:41,347
Υπάρχουν σκυλιά στο σπίτι;

305
00:19:41,931 --> 00:19:45,810
Δεν τους άκουσα τις τελευταίες μέρες.
Πρώτη φορά μέσα σε ένα χρόνο.

306
00:19:46,436 --> 00:19:50,064
Ήταν καιρός να έρθεις.
Τους φέρεται άσχημα.

307
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
Τι είδους σκυλιά;
- Άσχημο.

308
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ

309
00:19:59,324 --> 00:20:02,410
Ραλφ Κάρσον. Αστυνομία.
-Στιγμή!

310
00:20:03,494 --> 00:20:04,871
Η πόρτα άνοιξε, Κάρσον!

311
00:20:06,164 --> 00:20:07,874
Πόρτα ανοιχτή τώρα.

312
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Τι;

313
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Πού πάει;

314
00:20:12,503 --> 00:20:14,923
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
-Σε τι;

315
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
Εδώ μπορούμε να ξεκινήσουμε.

316
00:20:17,717 --> 00:20:22,138
Το σπίτι είναι γεμάτο φάρμακα και σύριγγες.
-Κακή δουλειά, Ραλφ.

317
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Θέλω δικηγόρο.

318
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
Τι υπάρχει εκεί;

319
00:20:41,199 --> 00:20:42,659
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

320
00:20:42,742 --> 00:20:44,452
Έχετε συλληφθεί.
-Γιατί;

321
00:20:44,535 --> 00:20:47,538
Γιατί είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.
Σκάσε αλλιώς θα το πάρεις.

322
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

323
00:20:50,416 --> 00:20:54,087
Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

324
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο...

325
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Δεν ξέρω για ποια σκυλιά μιλάς.
-Από εδώ.

326
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
Αυτό το σκυλί έσκισε
ο λαιμός του νεαρού δασκάλου ορθάνοιχτος.

327
00:21:13,022 --> 00:21:16,025
Γνωρίζουμε για το Pound Partners
και κυνομαχίες.

328
00:21:16,192 --> 00:21:21,197
Σύμφωνα με το νόμο, είστε ο ιδιοκτήτης.
- Γι' αυτό σε κατηγορούν για φόνο.

329
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
- Θα δεις.

330
00:21:24,075 --> 00:21:27,745
Προσθέτουμε 10 με 15 χρόνια
πέρα από την παράβαση της αποφυλάκισής σας.

331
00:21:28,579 --> 00:21:31,791
Βοηθάς τον εαυτό σου λέγοντας
που είχε τον σκύλο.

332
00:21:31,874 --> 00:21:33,418
Διαφορετικά, είσαι εσύ.

333
00:21:33,501 --> 00:21:37,046
Απλώς οργάνωσα αγώνες και πούλησα σκυλιά.
-Σε ποιον;

334
00:21:37,672 --> 00:21:39,882
Ο εισαγγελέας είναι πίσω από το παράθυρο.

335
00:21:39,966 --> 00:21:45,555
Αν δείξετε τύψεις, ίσως λάβετε έλεος.
-Ποιος είχε τον σκύλο;

336
00:21:48,349 --> 00:21:51,811
Τότε δεν άκουσες για αυτόν από εμένα.
-Από ποιον;

337
00:21:52,478 --> 00:21:56,566
Είναι ο Ντάνι Μίλερ.
Το όλο θέμα για το σκύλο ήταν δική του ιδέα.

338
00:21:56,649 --> 00:22:00,486
Μου είπε να κλείσω το μέρος
μετά το περιστατικό.

339
00:22:01,029 --> 00:22:04,407
Ξέρει ποιος είχε τον σκύλο.
- Πού είναι ο Μίλερ;

340
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
Στην Αττική;

341
00:22:07,452 --> 00:22:11,122
Σύμφωνα με τον Κάρσον
Ο Μίλερ διευθύνει την επιχείρηση από τη φυλακή.

342
00:22:11,205 --> 00:22:15,918
Πώληση μαχητών σκύλων
είναι καλή δουλειά για τις πρώην κοινότητες του κάστρου.

343
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
Πού κάθεται ο Μίλερ;
-Για αρκετούς φόνους.

344
00:22:20,089 --> 00:22:24,260
Σύμφωνα με τον Κάρσον, ο Μίλερ λοιπόν γνωρίζει,
ποιος είχε τον σκύλο;

345
00:22:24,343 --> 00:22:27,430
Αυτό λέει.
-Πώς τα οργάνωσε όλα ο Μίλερ;

346
00:22:27,513 --> 00:22:30,808
Νομολογία φυλακών
με τη βοήθεια της βιβλιοθήκης.

347
00:22:30,892 --> 00:22:34,187
Το έπιασα στα χέρια μου
Έγγραφα Pound Partners από το Albany.

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,855
Καλά προετοιμασμένοι.

349
00:22:36,731 --> 00:22:41,652
Αυτό σχεδόν δεν εννοούσε το Ανώτατο Δικαστήριο,
όταν έδωσε στους κρατούμενους άδεια χρήσης.

350
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Ταχυδρομική θυρίδα στο Schenectady.

351
00:22:46,699 --> 00:22:51,204
Ο Μίλερ δεν μπορούσε να πάρει αλληλογραφία.
Έστειλα φαξ τις φωτογραφίες του Carson και του Reade.

352
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Δεν αναφέρθηκαν στην ανάρτηση.
- Ποιος ήταν λοιπόν ο αγγελιοφόρος;

353
00:22:56,292 --> 00:22:58,586
Αίτηση για τον Miller Rikers.

354
00:22:58,669 --> 00:22:59,545
Τι γίνεται με τον Κάρσον;

355
00:22:59,629 --> 00:23:03,925
Ας τον φυλακίσουμε προς το παρόν
μόνο για παράβαση αποφυλάκισης.

356
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΕΜΠΤΗ 8.6.

357
00:23:07,470 --> 00:23:10,181
Εκτίω δύο ισόβια.

358
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Παίρνεις τον σκύλο μου επειδή μου αρέσουν τα σκυλιά;

359
00:23:14,727 --> 00:23:18,856
Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων
ανταποδώσατε την κλήση στον Ραλφ Κάρσον -

360
00:23:18,940 --> 00:23:22,318
μέρες μετά την υπόθεση Sandra Meekin.

361
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
Τίνος;

362
00:23:24,737 --> 00:23:29,534
Τον σκότωσε
ένα σκυλί αγορασμένο από την εταιρεία σας.

363
00:23:30,159 --> 00:23:32,829
Απλώς τηλεφώνησα να πω ένα γεια στον φίλο μου.

364
00:23:32,912 --> 00:23:37,875
Δώσατε εντολή να σταματήσει η επιχείρηση.
- Άρα ήξερες ήδη για την επίθεση.

365
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Δεν ξέρω τίποτα.

366
00:23:41,796 --> 00:23:47,009
Σε θάλαμο υψηλής ασφάλειας
δεν μπορώ να δω εφημερίδες ή ειδήσεις.

367
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
Κάποιος μου είπε τι είχε συμβεί.

368
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Μάλλον αυτός με τον σκύλο.

369
00:23:53,432 --> 00:23:55,351
Δεν έχω τίποτα να πω.

370
00:23:55,434 --> 00:23:58,896
Με αυτή τη νοοτροπία
έχεις δύο θητείες ζωής.

371
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Όπως είπα.

372
00:24:04,110 --> 00:24:06,988
Ας δούμε λοιπόν τι θα πάρετε αυτή τη φορά.

373
00:24:12,160 --> 00:24:13,369
Τι γίνεται τώρα;

374
00:24:13,452 --> 00:24:17,748
Για να δούμε με ποιον
μίλησε στον χώρο της επιχείρησής του.

375
00:24:17,832 --> 00:24:20,918
Στην Αττική λοιπόν;
- Το τηλεφώνημα είναι αρκετό.

376
00:24:23,379 --> 00:24:26,716
Βρίσκεται στο λογιστικό σας
Το όνομα του Ραλφ Κάρσον;

377
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Είσαι σίγουρος;

378
00:24:32,638 --> 00:24:33,890
Εντάξει, ευχαριστώ.

379
00:24:35,933 --> 00:24:40,229
Ο Ντάνι Μίλερ ήταν στο τμήμα του
σχεδόν τέσσερα χρόνια.

380
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
23 ώρες την ημέρα σε ένα κελί.

381
00:24:42,732 --> 00:24:46,569
Χωρίς φίλους και οικογένεια,
και χωρίς επισκέπτες εδώ και χρόνια.

382
00:24:46,652 --> 00:24:51,032
Πώς λοιπόν διευθύνει την επιχείρηση σκύλων
έτσι χωρίς βοήθεια;

383
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Έχει δικηγόρο.

384
00:24:52,909 --> 00:24:56,245
Η γυναίκα πηγαίνει εκεί σχεδόν κάθε εβδομάδα.
-Δικηγόρος;

385
00:24:56,829 --> 00:24:59,874
Σέρι Κουίν. Χειρίζεται την έκκληση του Μίλερ.

386
00:24:59,957 --> 00:25:02,251
Ποιος είναι ο Roger Quinn;
-Σύζυγος.

387
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
Επίσης δικηγόρος;
-Λογιστής.

388
00:25:05,296 --> 00:25:08,382
Πήγαν και οι δύο
την επομένη της επίθεσης.

389
00:25:12,303 --> 00:25:14,639
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΣΕΡΡΙ ΚΟΥΙΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 12.6.

390
00:25:14,722 --> 00:25:17,600
Γιατί το επισκεφθήκατε;
Στο Miller's τόσο συχνά;

391
00:25:17,683 --> 00:25:21,020
Η σχέση μας μαζί του δεν είναι δική σας υπόθεση.

392
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Γνωρίζετε το καθήκον της εμπιστευτικότητας.

393
00:25:23,940 --> 00:25:28,611
Ο άντρας σου δεν είναι δικηγόρος.
- Ο Ρότζερ δουλεύει για μένα.

394
00:25:28,694 --> 00:25:32,114
Η υποχρέωση καλύπτει και την εργασία του.

395
00:25:32,198 --> 00:25:36,535
Πώς συμμετέχει ο ελεγκτής
σε έφεση σε υπόθεση ανθρωποκτονίας;

396
00:25:37,203 --> 00:25:40,081
Δεν μπορώ να σχολιάσω.

397
00:25:40,164 --> 00:25:43,084
Διερευνούμε νέες ποινικές κατηγορίες.

398
00:25:44,293 --> 00:25:46,003
Τι χρεώσεις;

399
00:25:46,087 --> 00:25:50,424
Ο πελάτης σας μεγάλωσε σκυλιά.
-Πώς μας σχετίζεται αυτό;

400
00:25:50,508 --> 00:25:53,844
Είστε οι μοναδικοί του καλεσμένοι εδώ και χρόνια.

401
00:25:53,928 --> 00:25:58,099
Δεν μπορούσε να διευθύνει την επιχείρηση
έξω από τη φυλακή χωρίς τη βοήθειά σας.

402
00:25:58,182 --> 00:26:03,729
Η εταιρεία είχε ένα ταχυδρομικό κουτί στο Schenectady.
Έχεις σπίτι εκεί.

403
00:26:03,813 --> 00:26:06,774
Ίσως οδηγούσαμε τον Ντάνι για δουλειά,

404
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
αλλά δεν παραβιάσαμε κανένα νόμο.

405
00:26:09,777 --> 00:26:16,701
Pitbulls, Dobermans, Rottweilers.
Ο πελάτης σας εκπαίδευσε σκυλιά μάχης.

406
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
Μαθαίνουν να σκοτώνουν.

407
00:26:19,161 --> 00:26:23,416
Ένας θηριώδης
στο θάνατο μιας γυναίκας που έκανε τζόκινγκ στο πάρκο.

408
00:26:23,499 --> 00:26:24,875
Γιατί μου το λες αυτό;

409
00:26:24,959 --> 00:26:28,379
Πήγες να τον δεις
μέρες μετά την επίθεση.

410
00:26:28,462 --> 00:26:32,174
Επισκεπτόμαστε συχνά τον Ντάνι.
- Το προσέξαμε.

411
00:26:32,758 --> 00:26:34,427
Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων -

412
00:26:34,510 --> 00:26:38,014
κάθε φορά που επισκέπτεστε
κάλεσες τον Ραλφ Κάρσον.

413
00:26:38,097 --> 00:26:42,643
Λάβατε τα δεδομένα κλήσης μου;
Οι περισσότερες κλήσεις ήταν σε πελάτες.

414
00:26:42,727 --> 00:26:48,149
Ο Κάρσον παρείχε οικογενειακά δέντρα και φωτογραφίες σκύλων.

415
00:26:48,232 --> 00:26:52,570
Τα μεταδώσαμε στον Ντάνι. Αυτό είναι όλο.

416
00:26:52,653 --> 00:26:58,451
Το λαιμό της Sandra Meekin σκίστηκε από ένα σκυλί,
που εκπαιδεύτηκε να το κάνει.

417
00:26:58,534 --> 00:27:03,581
Αν οδηγείς τον Μίλερ στην πώληση ενός σκύλου
χωρίς προειδοποίηση για κίνδυνο...

418
00:27:03,664 --> 00:27:07,710
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε για αυτό.

419
00:27:08,794 --> 00:27:14,091
Δεν ξέρουμε ακόμα τον ιδιοκτήτη;
- Η Carson δεν έχει στοιχεία πωλήσεων.

420
00:27:14,175 --> 00:27:18,012
Ο Σκύλος της Αττικής δεν μιλάει.
Ποιους προστατεύουν οι Κουίν;

421
00:27:18,095 --> 00:27:22,141
Όχι ο Μίλερ.
Ήδη εκτίει δύο ισόβια.

422
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
Κι αν ο σκύλος βρει ιδιοκτήτη;

423
00:27:26,312 --> 00:27:28,689
Αρχίζουμε να συντάσσουμε μια κατηγορία ανθρωποκτονίας.

424
00:27:29,648 --> 00:27:32,026
Είναι δύσκολο να περάσεις.

425
00:27:32,109 --> 00:27:35,905
Ήταν ένα μαχητικό σκυλί 30 κιλών.

426
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
Σε ορισμένες περιοχές, αποτελούν σύμβολο κατάστασης.

427
00:27:40,493 --> 00:27:43,037
Στριφτό macho.

428
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
Έψαχνα πληροφορίες για το ζευγάρι.

429
00:27:45,206 --> 00:27:49,251
Ο Μίλερ δεν είναι ο μόνος δολοφόνος,
εκπροσωπούμενη από τη Sherri Quinn.

430
00:27:49,335 --> 00:27:50,294
Ο Γουόρεν Σέιν;

431
00:27:50,378 --> 00:27:54,799
Με περιοριστικούς όρους.
Ήταν δυσαρεστημένος με τη δουλειά της κυρίας Κουίν.

432
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Η γυναίκα ζήτησε περιοριστικό διάταγμα
λόγω απειλών θανάτου.

433
00:27:58,719 --> 00:28:01,222
Ίσως είχαν τον ίδιο τον σκύλο;

434
00:28:01,305 --> 00:28:04,725
Οι απειλές του Shane θα εξηγούσαν γιατί.

435
00:28:04,809 --> 00:28:08,521
Ζουν μερικά τετράγωνα πιο πέρα
από το σημείο της επίθεσης.

436
00:28:08,604 --> 00:28:11,148
Ίδρυσαν επίσης την εταιρεία του Μίλερ.

437
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
Κάνουμε αίτηση για ένταλμα έρευνας.

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,821
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ROGER ΚΑΙ ΤΗΣ SHERRI QUINN
ΔΕΥΤΕΡΑ 12.6.

439
00:28:16,904 --> 00:28:19,156
Το απόρρητό μας παραβιάζεται.

440
00:28:19,240 --> 00:28:22,159
Έχετε ξαναδεί εντάλματα έρευνας.

441
00:28:22,243 --> 00:28:25,413
Δώσε με τον άντρα σου
για να κάνουμε τη δουλειά μας.

442
00:28:25,496 --> 00:28:29,083
Τι ψάχνεις;
-Αποδεικτικά στοιχεία ιδιοκτησίας σκύλου.

443
00:28:29,166 --> 00:28:30,584
Δεν υπάρχει σκύλος εδώ.

444
00:28:30,668 --> 00:28:35,172
Οι γείτονές σου πιστεύουν ότι είχες.
- Μιλούσαν για πίτμπουλ.

445
00:28:35,256 --> 00:28:38,259
Χωρίς φλιτζάνια και χωρίς φαγητό.
-Εκεί βλέπεις.

446
00:28:38,342 --> 00:28:41,846
Αν ήταν μόνο αυτό,
Σας ζητώ να φύγετε.

447
00:28:41,929 --> 00:28:44,765
Λένι. Δες αυτό.

448
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
Το ίδιο και με αυτόν τον καναπέ.

449
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
Τι έκαναν λοιπόν;

450
00:28:51,939 --> 00:28:53,816
Sherri και Roger Quinn,

451
00:28:53,899 --> 00:28:56,277
έχετε συλληφθεί για φόνο.

452
00:28:56,360 --> 00:28:59,905
Δεν μπορείς.
- Ήταν ένα αδέσποτο σκυλί. Έτρεξε μακριά.

453
00:28:59,989 --> 00:29:04,285
Θα υιοθετούσατε ένα αδέσποτο πίτμπουλ;
- Δεν φταίμε εμείς.

454
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
Τι σκύλα δικηγόρο.

455
00:29:11,876 --> 00:29:16,338
Αριθμός υπόθεσης 3699,
εισαγγελέας κατά Sherri και Roger Quinn.

456
00:29:16,422 --> 00:29:18,799
Κατηγορίες για ανθρωποκτονία.

457
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
Αυτό είναι ένα καθαρό ατύχημα.

458
00:29:21,677 --> 00:29:25,389
Θα κάνουμε μια υπόθεση
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

459
00:29:25,473 --> 00:29:27,433
Αν πραγματικά υποστηρίζετε την υπόθεσή σας,

460
00:29:27,516 --> 00:29:31,979
και οι δύο πελάτες μου θέλουν να καταθέσουν.

461
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
Τι λέει ο εισαγγελέας

462
00:29:33,522 --> 00:29:36,734
Οι κατηγορούμενοι προκάλεσαν
Ο θάνατος της Sandra Meekin.

463
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
Είναι λίγο ασαφές πώς.

464
00:29:39,153 --> 00:29:42,531
Είχαν ένα pitbull γνωστό ότι ήταν επικίνδυνο,

465
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
που το άφησαν ελεύθερο
να σκοτώσει μια γυναίκα.

466
00:29:45,743 --> 00:29:48,162
Ένα ζώο δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι το ίδιο,

467
00:29:48,245 --> 00:29:51,415
εκτός αν βάλουμε τα σκυλιά σε γραμμή αναγνώρισης.

468
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
Δεν το κάνουμε, δεσποινίς Σάουτερλιν;

469
00:29:53,709 --> 00:30:00,216
DNA και σημάδια δοντιών από το σπίτι του κατηγορούμενου
αποδείξει ότι το σκυλί είναι το ίδιο.

470
00:30:00,299 --> 00:30:02,676
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

471
00:30:02,760 --> 00:30:06,013
Οι συνθήκες της επίθεσης δεν μπορούν να επαληθευτούν.

472
00:30:06,096 --> 00:30:11,435
Ο σκύλος τους έσκισε το θύμα
κυριολεκτικά σε κομμάτια.

473
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε την επίθεση.

474
00:30:14,146 --> 00:30:17,983
Ίσως μια γυναίκα
ή ο δικός του σκύλος έκανε κάτι.

475
00:30:18,067 --> 00:30:22,112
Το άρωμά της...
-Φύλαξε το για τη δίκη.

476
00:30:22,196 --> 00:30:24,823
Οι κατηγορούμενοι αφήνονται ελεύθεροι χωρίς εγγύηση.

477
00:30:24,907 --> 00:30:27,243
Τους περιμένει μια μεγάλη ποινή φυλάκισης.

478
00:30:27,326 --> 00:30:30,246
Αν καταδικαστούν.
Είναι αρκετά αβέβαιο.

479
00:30:36,085 --> 00:30:41,131
Ο δικηγόρος είχε ένα μέτωπο να φταίει
Άρωμα Sandra Meekin.

480
00:30:41,215 --> 00:30:44,051
Πώς αποδεικνύουμε ότι δεν ήταν;

481
00:30:44,134 --> 00:30:45,302
Ασχετος.

482
00:30:45,970 --> 00:30:50,307
Έχασα το βάρος της απόδειξης
ανταλλάσσονται από τη μία πλευρά στην άλλη;

483
00:30:50,391 --> 00:30:54,061
Το έγκλημα έχει ήδη συμβεί,
όταν είχαν στην κατοχή τους τον σκύλο.

484
00:30:54,144 --> 00:30:56,522
Αυστηρή ερμηνεία ευθύνης, καλή.

485
00:30:56,605 --> 00:31:02,444
Δείχνουμε ότι η επίθεση ήταν
μια προβλέψιμη συνέπεια.

486
00:31:02,528 --> 00:31:06,282
Εφαρμόζουμε την ίδια αρχή
σε φορτωμένα όπλα.

487
00:31:06,365 --> 00:31:10,202
Νότια.
- Συγκρίνουμε τα σκυλιά με τα όπλα;

488
00:31:10,286 --> 00:31:14,123
Είναι άβολο αν είσαι στην κριτική επιτροπή
έστω και ένας σκύλος.

489
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
Μόνο αυτός ο σκύλος.
-Σοβαρά μιλάς;

490
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
Σκότωσε τον Meekin και τραυμάτισε έναν άλλο.

491
00:31:19,628 --> 00:31:22,715
Πού είναι τώρα;
-Εξω. Οταν;

492
00:31:24,967 --> 00:31:26,218
θα του πω.

493
00:31:27,845 --> 00:31:30,598
Οι Κουίν ζητούν να απορριφθούν οι κατηγορίες.

494
00:31:30,681 --> 00:31:34,059
Ο δικηγόρος ισχυρίζεται ότι δεν γνώριζαν
για την επικινδυνότητα του σκύλου.

495
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
ΜΕΛΕΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ SCHOLL
ΤΡΙΤΗ 20.6.

496
00:31:40,024 --> 00:31:43,360
Το περιστατικό ήταν φυσικά τραγικό.
-"Τραγικός".

497
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
Ακόμα δεν μπορώ να κατηγορήσω τους πελάτες μου.

498
00:31:46,363 --> 00:31:49,617
Είχαν ένα ζώο που ήταν θανατηφόρο όπλο -

499
00:31:49,700 --> 00:31:51,952
και του οποίου έχασαν τον έλεγχο.

500
00:31:52,036 --> 00:31:56,040
Σημασία έχει μόνο αυτό
αν ήξεραν ότι ο σκύλος είναι τέτοιος.

501
00:31:56,123 --> 00:31:59,668
Ο πελάτης τους ξεστόμισε
αυτό είναι ένα μαχητικό σκυλί.

502
00:31:59,752 --> 00:32:04,048
Από όσο γνώριζαν,
Η προσπάθεια του Μίλερ ήταν κατάλληλη.

503
00:32:04,131 --> 00:32:07,468
Ο ιδιοκτήτης του σκύλου ξέρει από ανάγκη
είναι επικίνδυνο.

504
00:32:07,551 --> 00:32:12,097
Σύμφωνα με τους μάρτυρες μου
Τα πίτμπουλ είναι στοργικά κατοικίδια.

505
00:32:12,181 --> 00:32:15,976
Οι δικοί μας λένε,
ότι ένα πίτμπουλ εκπαιδευμένο να πολεμά -

506
00:32:16,060 --> 00:32:18,646
είναι συγκρίσιμο με ένα γεμάτο όπλο.

507
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
Αυτό είναι το πρόβλημα.

508
00:32:20,189 --> 00:32:25,819
Αυτό δεν μπορεί να λυθεί από ειδικούς,
αλλά η κατανόηση του κατηγορουμένου.

509
00:32:25,903 --> 00:32:30,824
Είτε ο εισαγγελέας καταθέτει,
ότι ήξεραν ότι ο σκύλος ήταν επικίνδυνος...

510
00:32:30,908 --> 00:32:33,869
Ή ελευθερώνονται για να εκπροσωπήσουν
Οπως ο Ντάνι Μίλερ.

511
00:32:34,995 --> 00:32:36,664
Κρατήστε το αποθεματικό σας.

512
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Πήγαινε κάτσε.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

513
00:32:45,798 --> 00:32:50,552
Υποσχέθηκα να πω
εκεί που οδηγεί το πείσμα σου.

514
00:32:50,636 --> 00:32:52,846
Δεν μπορώ να δω πια ταινίες;

515
00:32:52,930 --> 00:32:56,308
Θα σε κατηγορήσω
για φόνο πρώτου βαθμού.

516
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Πώς, αν δεν τα καταφέρεις
ακόμα και για τους Κουίν;

517
00:32:59,728 --> 00:33:02,106
Το δικό σου έγκλημα ήταν εκ προθέσεως.

518
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
Εισαγάγαμε τον Ποινικό Κώδικα για να σας κρατήσουμε σε καλό δρόμο.

519
00:33:06,110 --> 00:33:10,781
Είχες σκύλο.
Ήσουν υπεύθυνος για την εξάσκησή του.

520
00:33:10,864 --> 00:33:15,703
Το χάρισες
χωρίς να προειδοποιούν τους νέους ιδιοκτήτες για τους κινδύνους.

521
00:33:15,786 --> 00:33:18,080
Μπλοφάρεις.
-Πραγματικά;

522
00:33:18,372 --> 00:33:23,377
Όταν οι ένορκοι βλέπουν αυτές τις εικόνες,
η θεωρία μας λειτουργεί.

523
00:33:25,003 --> 00:33:27,047
Απλώς ρωτήστε τη Sherri Quinn,

524
00:33:27,131 --> 00:33:31,343
αν τον εμπιστεύεσαι ακόμα
στις νομικές τους ικανότητες.

525
00:33:35,305 --> 00:33:39,143
Μπορείτε να το εξηγήσετε
το πολύ σε φόνο δευτέρου βαθμού.

526
00:33:39,226 --> 00:33:45,524
Εκτίτε ποινή ισόβιας κάθειρξης τη στιγμή της πράξης.
- Αυτό ανεβάζει τον φόνο σε πρώτο βαθμό.

527
00:33:45,607 --> 00:33:50,237
Μόνο αν σκότωνα κάποιον στη φυλακή.
- Δεν το λέει ο νόμος.

528
00:33:50,320 --> 00:33:54,700
Είθε να αρέσει στην κριτική επιτροπή
επαρκές για ζωή,

529
00:33:54,783 --> 00:33:56,744
αν υποφέρεις ήδη δύο από αυτά;

530
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
Μόλις.

531
00:34:02,207 --> 00:34:06,044
Είναι η Sherri τόσο καλή δικηγόρος,
ότι θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας;

532
00:34:10,007 --> 00:34:12,760
Απείλησε τον άνδρα με ένεση δηλητηρίου.

533
00:34:12,843 --> 00:34:16,555
Απλώς εξήγησα για τη συνεργασία
συνέπειες της άρνησης.

534
00:34:16,638 --> 00:34:18,223
Ακόμα πίεση.

535
00:34:18,307 --> 00:34:21,393
Κινείτε στα σύνορα.
-Μα μην τα σταυρώσεις.

536
00:34:21,477 --> 00:34:25,898
Δεν μπορώ να εκβιάσω μια συμφωνία ένστασης
απειλώντας με θανατική ποινή.

537
00:34:25,981 --> 00:34:29,610
Δεν πρόσφερα ένα.
- Δεν είσαι ο κατήγορός του.

538
00:34:29,693 --> 00:34:33,822
Αν πιστεύετε ότι ο Μίλερ πιέστηκε,

539
00:34:33,906 --> 00:34:37,659
μπορείτε να προσπαθήσετε να το αποδείξετε
σε κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

540
00:34:37,743 --> 00:34:41,288
Ωστόσο, αν το πει

541
00:34:41,371 --> 00:34:46,418
που γνώριζε ο κατηγορούμενος
οι βίαιες τάσεις του σκύλου,

542
00:34:46,502 --> 00:34:48,837
οι πελάτες σας θα υποβληθούν σε μήνυση.

543
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 26.7.

544
00:34:53,467 --> 00:34:56,136
Ποια είναι τα επαγγελματικά σας προσόντα;

545
00:34:56,220 --> 00:35:00,516
Έχω πτυχίο κτηνιατρικής
από το Πανεπιστήμιο Cornell.

546
00:35:01,016 --> 00:35:05,395
Ερευνάτε το πίτμπουλ που επιτέθηκε;
Στην Sandra Meekin;

547
00:35:05,479 --> 00:35:08,857
Είναι ένα αμερικανικό Πιτ Μπουλ Τεριέ.

548
00:35:08,941 --> 00:35:13,737
είκοσι μηνών,
περίπου 30 κιλά.

549
00:35:13,821 --> 00:35:19,034
Άριστα στην υγεία,
πολύ επιβλητικό και επιθετικό.

550
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

551
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
Ένας σκύλος έχει μια επιτακτική ανάγκη να ελέγχει.

552
00:35:24,498 --> 00:35:27,668
Εάν υπάρχουν άλλα σκυλιά στο δωμάτιο,

553
00:35:27,751 --> 00:35:31,755
ακόμα και αρκετά μεγάλα,
δεν μπορεί παρά να τους ανησυχήσει.

554
00:35:31,839 --> 00:35:36,051
Είναι χαρακτηριστικό για τη φυλή;
-Είναι επιρρεπείς στην επιθετικότητα.

555
00:35:36,134 --> 00:35:40,389
Είναι φυσικό. Ήταν εξευγενισμένα
να πολεμήσουν τους ταύρους.

556
00:35:40,472 --> 00:35:43,559
Νομίζω για αυτό το σκυλί -

557
00:35:43,642 --> 00:35:48,856
η σκληρή μεταχείριση εντάθηκε
κλίση στα άκρα.

558
00:35:48,939 --> 00:35:53,151
Νομίζεις ότι είναι σκύλος;
ασφαλές για το περιβάλλον;

559
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
Όχι.

560
00:35:56,113 --> 00:35:57,573
Δρ Κόλιν,

561
00:35:58,365 --> 00:36:02,536
θα μπορούσες να περιγράψεις
τη σωματική δύναμη του σκύλου;

562
00:36:02,619 --> 00:36:08,709
Ένα παρόμοιο pitbull μπορεί να τραβήξει
1.800 κιλά έλκηθρο 20 μέτρα.

563
00:36:08,792 --> 00:36:14,715
Η δύναμη δαγκώματος τους είναι μέτρια
140 κιλά ανά τετραγωνικό εκατοστό.

564
00:36:14,798 --> 00:36:18,594
Τι γίνεται με την απλή γλώσσα;
-Συνθλίβει εύκολα ένα ανθρώπινο κρανίο.

565
00:36:19,094 --> 00:36:23,557
Συγκριτικά, της λεοπάρδαλης
που κυνηγάει κυρίως γαζέλες,

566
00:36:23,640 --> 00:36:26,727
δύναμη δαγκώματος είναι
50 κιλά ανά τετραγωνικό εκατοστό.

567
00:36:28,812 --> 00:36:32,733
θα σου δείξω
νούμερο 12 των αποδείξεων του εισαγγελέα.

568
00:36:33,275 --> 00:36:36,361
Εικόνες Α - Η από τον τόπο του εγκλήματος.

569
00:36:36,445 --> 00:36:39,990
Ενσταση. Έκκληση στα συναισθήματα.
-Εγκαταλειμμένος.

570
00:36:41,074 --> 00:36:44,244
Θα περιγράφατε πώς προέκυψαν οι τραυματισμοί;

571
00:36:46,747 --> 00:36:52,085
Σημάδια μώλωπες στο πρόσωπο και στους ώμους
αναφερθείτε στα νύχια ενός κυνόδοντα.

572
00:36:52,794 --> 00:36:56,673
Βαθιές πληγές στο λαιμό και στο λαιμό -

573
00:36:57,299 --> 00:37:01,011
γεννιούνται από τους γομφίους.

574
00:37:01,094 --> 00:37:06,141
Ή;
-Πιστεύω ότι ο σκύλος γκρέμισε το θύμα του -

575
00:37:06,224 --> 00:37:10,854
ρίχνοντας τον εαυτό του στο πάνω μέρος του σώματος της γυναίκας.

576
00:37:11,730 --> 00:37:14,024
Μετά κόλλησε στο λαιμό μου -

577
00:37:14,107 --> 00:37:18,236
και έσκισε πρώτα ένα μέρος
από το άνω στήθος και τον οισοφάγο -

578
00:37:18,320 --> 00:37:21,323
και μετά συνέτριψε τον λάρυγγα.

579
00:37:22,532 --> 00:37:29,164
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
ο θάνατος ήταν αναπόφευκτος, αλλά όχι άμεσος.

580
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Ταιριάζει με το στυλ επίθεσης της φυλής.

581
00:37:32,960 --> 00:37:37,297
Παραλύουν και προσκολλώνται,
μέχρι να ακολουθήσει ο θάνατος.

582
00:37:37,881 --> 00:37:41,385
Τυπικά το θύμα
είτε πεθαίνει από απώλεια αίματος -

583
00:37:41,468 --> 00:37:43,804
ή πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.

584
00:37:48,892 --> 00:37:49,977
Τίποτα άλλο.

585
00:37:53,730 --> 00:37:58,360
Πώς καταλήξατε;
τα συμπεράσματά σου για τον σκύλο;

586
00:37:58,443 --> 00:38:02,656
Κλινική έρευνα
και με πολύωρη παρατήρηση.

587
00:38:03,699 --> 00:38:07,703
Οπότε, πρώτα εκπαιδεύεις τον σκύλο
και μετά το παρατήρησες;

588
00:38:07,786 --> 00:38:08,620
Ετσι.

589
00:38:12,082 --> 00:38:15,585
Σε δάγκωσε;
-Ήμουν πολύ προσεκτικός.

590
00:38:16,753 --> 00:38:20,257
Προσπάθησε να δαγκώσει;
-Όπως είπα, πρόσεχα.

591
00:38:22,259 --> 00:38:25,053
Αποκοιμήθηκε ενώ το παρακολουθούσατε;

592
00:38:25,971 --> 00:38:26,805
Ναί.

593
00:38:30,434 --> 00:38:33,186
Κουλουριασμένος στα πόδια σου.

594
00:38:33,812 --> 00:38:35,272
Ετσι.

595
00:38:36,398 --> 00:38:39,818
Άρα μπορεί να είναι απρόκλητο
να είσαι καλός σκύλος;

596
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
Καλές εποχές.

597
00:38:41,737 --> 00:38:44,406
Το όπλο είναι επικίνδυνο μόνο όταν πυροβολεί.

598
00:38:45,032 --> 00:38:49,828
Το σχόλιο δεν σχετίζεται με την ερώτηση.
- Αγνοήστε την τελευταία πρόταση.

599
00:38:52,914 --> 00:38:57,502
Ο Κινγκ ήταν μαζί μας για πέντε εβδομάδες.
- Δηλαδή το εν λόγω pitbull;

600
00:38:57,586 --> 00:38:58,420
Ετσι.

601
00:38:58,503 --> 00:39:01,089
Σε δάγκωσε ποτέ;

602
00:39:01,173 --> 00:39:05,260
Όχι.
- Απείλησε εσένα ή τον άντρα σου;

603
00:39:05,343 --> 00:39:09,264
Ήταν απαλό.
Απλώς έπρεπε να αντιμετωπιστεί ήρεμα.

604
00:39:11,391 --> 00:39:13,185
Τι έγινε στο πάρκο;

605
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
Το είχαμε με λουρί.

606
00:39:16,271 --> 00:39:20,317
Όταν φτάσαμε στο μονοπάτι,
ακούσαμε ένα σκύλο να γαβγίζει.

607
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
Τι είδους;
- Ένα τεριέ.

608
00:39:22,319 --> 00:39:26,865
Έτρεξε προς το μέρος μας
ακολουθούμενη από μια γυναίκα με στολή για τρέξιμο.

609
00:39:26,948 --> 00:39:28,366
Τι γίνεται μετά από αυτό;

610
00:39:29,451 --> 00:39:34,664
Ο Κινγκ άρχισε να γρυλίζει.
Τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

611
00:39:35,499 --> 00:39:36,917
Φοβόταν.

612
00:39:38,418 --> 00:39:42,672
Δηλαδή ένα πίτμπουλ 30 κιλών
φοβάσαι ένα μικρό τεριέ;

613
00:39:42,756 --> 00:39:46,218
Φοβόταν για εμάς. Του Roger και το δικό μου.

614
00:39:46,927 --> 00:39:50,889
Ο Ρότζερ προσπάθησε να πιάσει το λουρί του βοηθού μου,

615
00:39:52,474 --> 00:39:55,852
αλλά έσπασε.
Ο Κινγκ επιτέθηκε στο τεριέ.

616
00:39:55,936 --> 00:40:01,191
Τότε ήταν που η γυναίκα προσπάθησε να προστατεύσει τον σκύλο της.

617
00:40:01,274 --> 00:40:04,820
Τι κάνατε εσείς και ο άντρας σας;
-Ο Ρότζερ προσπάθησε να το σταματήσει.

618
00:40:04,903 --> 00:40:06,279
Και μετά;

619
00:40:06,363 --> 00:40:12,202
Το τεριέ ήταν στο στόμα του Κινγκ.
Νομίζω ότι ήταν ήδη νεκρό.

620
00:40:13,036 --> 00:40:16,790
Η γυναίκα προσπάθησε ακόμα να το βγάλει.

621
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Τότε ήταν που ο Κινγκ επιτέθηκε.

622
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
Συνέβη γρήγορα.
Τότε είχε παντού αίμα.

623
00:40:27,884 --> 00:40:29,177
λυπάμαι πολύ.

624
00:40:33,348 --> 00:40:34,391
Τίποτα άλλο.

625
00:40:38,520 --> 00:40:42,065
Δεν λυπάσαι αρκετά
να καλέσει για βοήθεια.

626
00:40:42,149 --> 00:40:45,360
Ήταν ήδη νεκρός.
-Τι γίνεται με τον σκύλο;

627
00:40:46,278 --> 00:40:49,072
Δεν ξέρω. Έτρεξε μακριά.

628
00:40:49,948 --> 00:40:54,244
Ούτε το είπες σε κανέναν.

629
00:40:54,327 --> 00:40:56,997
Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

630
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
Ήμασταν σε σοκ.

631
00:40:59,457 --> 00:41:03,336
Τι γίνεται όταν αρνήθηκες ότι έχεις σκύλο;
- Φοβηθήκαμε.

632
00:41:03,420 --> 00:41:07,215
Ωστόσο, οδηγήσατε στη φυλακή
για να συναντήσει τον Ντάνι Μίλερ.

633
00:41:08,508 --> 00:41:14,598
Κι όμως αποδεικνύει,
ότι του είπες για το περιστατικό -

634
00:41:14,681 --> 00:41:17,893
και τον έκανες να σταματήσει
τον υπόλοιπο σκύλο του.

635
00:41:17,976 --> 00:41:21,188
Υποθέτω ότι δεν προέτρεψες τον Μίλερ
να σκοτώσει τα σκυλιά -

636
00:41:21,688 --> 00:41:24,149
να καταστρέψεις αποδείξεις;

637
00:41:25,025 --> 00:41:29,738
Μετά την εκδήλωση, καταλάβαμε
που ο Ντάνι είπε ψέματα

638
00:41:29,821 --> 00:41:31,948
τι είδους σκυλιά εκπαίδευσε.

639
00:41:32,032 --> 00:41:36,203
Οπότε ισχυρίζεσαι ότι δεν το είχες συνειδητοποιήσει πριν,

640
00:41:36,286 --> 00:41:40,165
πόσο επικίνδυνος ήταν ο σκύλος

641
00:41:40,248 --> 00:41:43,335
Το πήραμε για φύλαξη
λόγω της εμφάνισής του,

642
00:41:43,418 --> 00:41:45,503
αλλά ήταν ένα ευγενικό σκυλί.

643
00:41:46,213 --> 00:41:49,341
Πριν από εκείνη την ημέρα, δεν ήξερα.

644
00:41:50,175 --> 00:41:54,721
Γιατί πάντα υπήρχε ένας σκύλος
ευγενικός στην παρέα σας;

645
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
Δικαίωμα.

646
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
Αρχοντας.
- Κύριε ΜακΚόι;

647
00:42:16,284 --> 00:42:21,164
Οι κατηγορούμενοι υποστηρίζουν ότι ο σκύλος είναι ευγενικός.
Η κριτική επιτροπή μπορεί να κρίνει από μόνη της.

648
00:42:21,248 --> 00:42:22,707
Φέρτε τον σκύλο μπροστά.

649
00:42:24,000 --> 00:42:26,962
Θέλεις να χαϊδέψεις τον σκύλο σου;
-Ενσταση.

650
00:42:27,629 --> 00:42:28,838
Τι γίνεται με τον κύριο Κουίν;

651
00:42:28,922 --> 00:42:31,424
Να αφαιρέσουμε το ρύγχος;

652
00:42:32,842 --> 00:42:37,305
Απαιτώ την ακύρωση της επεξεργασίας.
- Αυτή η παράσταση είναι ήδη αρκετή.

653
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
Καθίστε, κύριε Κουίν.

654
00:42:39,975 --> 00:42:44,145
Κι εσύ, Μπέρενς.
McCoy, βγάλε το σκύλο τώρα.

655
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
Όλα στο δωμάτιό μου.

656
00:42:51,987 --> 00:42:54,239
Τι κόλπο τσίρκο ήταν αυτό;

657
00:42:54,322 --> 00:42:58,868
Το βασικό ερώτημα είναι,
ήταν ο σκύλος ένα θανατηφόρο όπλο -

658
00:42:58,952 --> 00:43:02,872
ή μόνο
ένα κατοικίδιο που υπερασπίστηκε τους ιδιοκτήτες του.

659
00:43:02,956 --> 00:43:06,584
Κάτι του έκανες.
-Εκτός από τη μάχη;

660
00:43:06,668 --> 00:43:10,213
Κύριε δικαστή...
- Δεν ακυρώνω την επεξεργασία.

661
00:43:10,297 --> 00:43:14,592
Οι πελάτες σας προσπάθησαν
να διαβεβαιώσει την κριτική επιτροπή,

662
00:43:14,676 --> 00:43:17,262
ότι το θύμα προκάλεσε το θάνατό του.

663
00:43:17,345 --> 00:43:22,934
Νομίζω ότι η άμυνα έχει εκτεθεί
για να πω το λιγότερο.

664
00:43:23,935 --> 00:43:25,478
Κάντε τους μια προσφορά.

665
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
Από τρία έως εννέα χρόνια.

666
00:43:28,732 --> 00:43:31,985
Δεν θα ακουστεί καν.
-Δεν το αξίζουμε.

667
00:43:32,068 --> 00:43:36,239
Πρόσεχε, McCoy,
ή θα επανεξετάσω την ακύρωση.

668
00:43:37,824 --> 00:43:42,078
Δύο έως έξι χρόνια,
ή ο εισαγγελέας αποδέχεται την απόφαση του δικαστηρίου.

669
00:43:43,038 --> 00:43:47,459
Κύριε Μπέρενς;
-Μας πας φυλακή;

670
00:43:47,542 --> 00:43:50,545
Οι πελάτες μου δεν θέλουν ποινή φυλάκισης.

671
00:43:50,628 --> 00:43:51,963
Αναμφίβολα όχι.

672
00:43:52,672 --> 00:43:54,716
Ωστόσο, δεν εξαρτάται πλέον από αυτούς.

673
00:43:59,387 --> 00:44:02,724
Κάλεσα τις υπηρεσίες ζώων.
Ο σκύλος υπέστη ευθανασία.

674
00:44:02,807 --> 00:44:05,352
Μόνο η δίκη το κράτησε ζωντανό.

675
00:44:05,435 --> 00:44:08,563
Λεηλατήθηκε και τελικά καταστράφηκε.

676
00:44:08,646 --> 00:44:11,399
Οι κρίσεις θα πρέπει να πάνε σχεδόν αντίστροφα.

677
00:44:51,523 --> 00:44:53,525
Υπότιτλοι: Heidi Palo